sãi đò

Một sãi đò đang chèo thuyền đưa khách qua sông.

Définition

1. Nom :
   • Passeur, batelier : "sãi đò" désigne une personne dont le métier est de conduire un bac ou une barque (đò) pour transporter des passagers ou des marchandises d'une rive à l'autre d'une rivière ou d'un cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông sãi đò già đã chở khách qua sông suốt ba mươi năm. (Le vieux passeur a transporté des passagers à travers la rivière pendant trente ans.)
  • Chúng tôi phải đợi sãi đò quay về. (Nous devons attendre que le batelier revienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "sãi đò" évoque souvent un contexte traditionnel ou rural, lié aux traversées fluviales avant l'existence des ponts modernes. Il peut porter une connotation de modestie, de patience et de connaissance intime du cours d'eau.

Variantes et mots apparentés

• Người chèo đò (nom) : rameur de bac, synonyme courant de "sãi đò".
• Đò (nom) : bac, barque, embarcation utilisée pour la traversée.

Synonymes

• Passeur : personne qui fait passer un cours d'eau.
• Batelier : personne qui conduit une petite embarcation.

Expressions idiomatiques

• Sãi đò không phụ khách qua đò : Le passeur n'abandonne pas le passager qui traverse. Cela signifie que lorsqu'on a commencé à aider quelqu'un, on doit aller jusqu'au bout de sa responsabilité.
  • Anh ấy luôn giữ nguyên tắc "sãi đò không phụ khách qua đò". (Il respecte toujours le principe selon lequel "le passeur ne laisse pas tomber le passager".)